Sayings in Spanish
El que mucho abarca, poco aprieta. (He who embraces too much, holds on too little)
No hay mal que por bien no venga. (There is no bad that doesn’t come with some good)
Más vale tarde que nunca. (Better late than never)
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (The shrimp that falls asleep gets carried away by the current)
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma irá a la montaña. (If the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad will go to the mountain)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Eyes that don’t see, heart that doesn’t feel)
Dime con quién andas y te diré quién eres. (Tell me who you walk with, and I’ll tell you who you are)
A lo hecho, pecho. (What’s done is done)
Más vale maña que fuerza. (Skill is better than strength)
De tal palo, tal astilla. (Like father, like son)
A buen entendedor, pocas palabras bastan. (To a good listener, few words are enough)
No hay mal que por bien no venga. (Every cloud has a silver lining)
Donde hay hambre, no hay pan duro. (Where there is hunger, there is no hard bread)
A cada pajarillo le gusta su nidillo. (Every little bird likes its nest)
Más vale prevenir que lamentar. (Better safe than sorry)
El que mucho abarca, poco aprieta. (He who tries to grab too much, holds onto little)
A quien madruga, Dios le ayuda. (God helps those who get up early)
El que mucho tiene, mucho debe. (He who has much, owes much)
Más vale tarde que nunca. (Better late than never)
Más sabe el diablo por viejo que por diablo. (The devil knows more because he is old than because he is the devil)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Eyes that don’t see, heart that doesn’t feel)
No hay peor ciego que el que no quiere ver. (There is no worse blind than the one who doesn’t want to see)
Más vale maña que fuerza. (Skill is better than strength)
Donde hay hambre, no hay pan duro. (Where there is hunger, there is no hard bread)
A cada pajarillo le gusta su nidillo. (Every little bird likes its nest)
Más vale prevenir que lamentar. (Better safe than sorry)
A quien madruga, Dios le ayuda. (God helps those who get up early)
El que mucho tiene, mucho debe. (He who has a lot, owes a lot)
El que busca, encuentra. (He who seeks, finds)
En boca cerrada no entran moscas. (Flies don’t enter a closed mouth)
A otro perro con ese hueso. (Tell that to another dog)
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. (Speaking of the king of Rome, he walks in the door)
No se ganó Zamora en una hora. (Zamora wasn’t won in an hour)
Más vale tarde que nunca. (Better late than never)
No hay mal que por bien no venga. (There is no bad that doesn’t come with some good)
A quien madruga, Dios le ayuda. (God helps those who get up early)
El que mucho abarca, poco aprieta. (He who tries to grab too much, holds onto little)
No hay peor ciego que el que no quiere ver. (There is no worse blind than the one who doesn’t want to see)
Más vale maña que fuerza. (Skill is better than strength)
No hay peor lucha que la que no se hace. (There is no worse fight than the one that isn’t done)
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. (Even if the monkey dresses in silk, it remains a monkey)
Del dicho al hecho hay mucho trecho. (There’s a big difference between saying and doing)
A mal tiempo, buena cara. (In bad weather, a good face)
Haz el bien y no mires a quién. (Do good and don’t look at whom)
La curiosidad mató al gato. (Curiosity killed the cat)
Más vale tarde que nunca. (Better late than never)
El que busca, encuentra. (He who seeks, finds)
En boca cerrada no entran moscas. (Flies don’t enter a closed mouth)
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. (Speaking of the king of Rome, he walks in the door)
No hay mal que por bien no venga. (There is no bad that doesn’t come with some good)