Frases hechas en catalan y su significado

Anar amb peus de plom – Ir con pies de plomo (Ser cauteloso)

Cridar al cel – Clamar al cielo (Pedir ayuda o justicia desesperadamente)

Ficar el dit a la nafra – Meter el dedo en la llaga (Hurgar en un asunto que causa dolor o incomodidad)

Fer campana – Hacer campana (No asistir a clase o trabajo sin permiso)

Anar-se’n per la tangente – Irse por la tangente (Evadir un tema o asunto)

Fer la cobra – Hacer la cobra (Rechazar a alguien de forma orgullosa o altiva)

Pagar els plats trencats – Pagar los platos rotos (Hacerse cargo de las consecuencias de algo)

Ser mes llarg que un dia sense pa – Ser mas largo que un dia sin pan (Alguien o algo que se hace interminable)

Mirar amb lupa – Mirar con lupa (Examinar algo o alguien con mucho detalle)

Quedar-se de pedra – Quedarse de piedra (Sorprenderse o asombrarse mucho)

Posar-se les piles – Ponerse las pilas (Ponerse al tanto o actuar con rapidez)

Frases hechas en catalan y su significado part 2

Pel pel de la canya – Por el pelo de la cana (Por muy poco)

Ficar el nas – Meter la nariz (Intrometerse en asuntos ajenos)

No ser un brot per la primavera – No ser un brote para la primavera (No ser alguien fructifero o util)

A trenta anys, chopin – A treinta anos, Chopin (Ser viejo a una edad joven)

Armats com moros a la frontera – Armados como moros en la frontera (Estar preparado para cualquier eventualidad)

Posar-se mans a l’obra – Ponerse manos a la obra (Comenzar a trabajar o hacer algo)

Es ploure sobre mullat – Es llover sobre mojado (Empeorar una situacion ya de por si dificil)

Dormir com un tronc – Dormir como un tronco (Dormir profundamente)

Et cau la baba – Te cae la baba (Quedar prendado o impresionado por algo o alguien)

Fer castells en l’aire – Hacer castillos en el aire (Sonar o planear cosas poco realistas)

Quatre gats – Cuatro gatos (Poca cantidad de personas)

Esta mes serrell de lo normal – Esta mas serio de lo normal (Estar serio o enfadado)

Tenir una fita – Tener una meta (Tener un objetivo o proposito)

Plorar com uns nens – Llorar como unos ninos (Llorar mucho o facilmente)

Es mes clar que l’aigua – Es mas claro que el agua (Ser evidente o obvio)

Fer la punyeta – Hacer la puneta (Molestar o fastidiar a alguien)

Ser un llepaire – Ser un lameculos (Ser adulador o servil)

No tenir ni cap ni peus – No tener ni cabeza ni pies (Estar confuso o desorientado)

Estar per les nuvols – Estar por las nubes (Estar distraido o en las nubes)

Posar-se la pilota al terra – Ponerse la pelota en el suelo (Ser realista o pragmatico)

Estas llancant roses a sota d’un pont – Estas lanzando rosas debajo de un puente (Desperdiciar algo)

Es un pardalet – Es un pardillo (Ser ingenuo o facil de enganar)

Fer vistes a Cullera – Hacer vistas a Cullera (Mirar sin ver o distraerse)

Fer de cap – Hacer de cabeza (Decidir o tomar la iniciativa)

Ser tota una maquina – Ser toda una maquina (Ser experto o habilidoso en algo)

Posar-se les botes – Ponerse las botas (Comer o disfrutar mucho)

Estimar com a les pedres – Amar como las piedras (No tener afecto o carino)

Anar d’orella en orella – Ir de oreja en oreja (Ser el tema de conversacion de muchos)

Fer pudor – Hacer pudor (Despedir mal olor)

Estimar a pols – Amar a pulso (Amar profundamente)

Anar amb peus de plom – Ir con pies de plomo (Ser cauteloso)

Tenir mala llet – Tener mala leche (Ser malhumorado o tener mal caracter)

Posar totes les cartes sobre la taula – Poner todas las cartas sobre la mesa (Ser sincero o transparente)

Estas mes perdut que un pollet al corral – Estas mas perdido que un pollito en el corral (Estar completamente desorientado)

Anar amb peus de plom – Ir con pies de plomo (Ser cauteloso)

Cridar al cel – Clamar al cielo (Pedir ayuda o justicia desesperadamente)

Ficar el dit a la nafra – Meter el dedo en la llaga (Hurgar en un asunto que causa dolor o incomodidad)

Fer campana – Hacer campana (No asistir a clase o trabajo sin permiso)

Anar-se’n per la tangente – Irse por la tangente (Evadir un tema o asunto)

Fer la cobra – Hacer la cobra (Rechazar a alguien de forma orgullosa o altiva)

Pagar els plats trencats – Pagar los platos rotos (Hacerse cargo de las consecuencias de algo)

Ser mes llarg que un dia sense pa – Ser mas largo que un dia sin pan (Alguien o algo que se hace interminable)

Mirar amb lupa – Mirar con lupa (Examinar algo o alguien con mucho detalle)

Quedar-se de pedra – Quedarse de piedra (Sorprenderse o asombrarse mucho)

Posar-se les piles – Ponerse las pilas (Ponerse al tanto o actuar con rapidez)

Pel pel de la canya – Por el pelo de la cana (Por muy poco)

Ficar el nas – Meter la nariz (Intrometerse en asuntos ajenos)

No ser un brot per la primavera – No ser un brote para la primavera (No ser alguien fructifero o util)

A trenta anys, chopin – A treinta anos, Chopin (Ser viejo a una edad joven)

Armats com moros a la frontera – Armados como moros en la frontera (Estar preparado para cualquier eventualidad)

Posar-se mans a l’obra – Ponerse manos a la obra (Comenzar a trabajar o hacer algo)

Es ploure sobre mullat – Es llover sobre mojado (Empeorar una situacion ya de por si dificil)

Dormir com un tronc – Dormir como un tronco (Dormir profundamente)

Et cau la baba – Te cae la baba (Quedar prendado o impresionado por algo o alguien)

Fer castells en l’aire – Hacer castillos en el aire (Sonar o planear cosas poco realistas)

Quatre gats – Cuatro gatos (Poca cantidad de personas)

Esta mes serrell de lo normal – Esta mas serio de lo normal (Estar serio o enfadado)

Tenir una fita – Tener una meta (Tener un objetivo o proposito)

Plorar com uns nens – Llorar como unos ninos (Llorar mucho o facilmente)

Es mes clar que l’aigua – Es mas claro que el agua (Ser evidente o obvio)

Fer la punyeta – Hacer la puneta (Molestar o fastidiar a alguien)

Ser un llepaire – Ser un lameculos (Ser adulador o servil)

No tenir ni cap ni peus – No tener ni cabeza ni pies (Estar confuso o desorientado)

Estar per les nuvols – Estar por las nubes (Estar distraido o en las nubes)

Posar-se la pilota al terra – Ponerse la pelota en el suelo (Ser realista o pragmatico)

Estas llancant roses a sota d’un pont – Estas lanzando rosas debajo de un puente (Desperdiciar algo)

Es un pardalet – Es un pardillo (Ser ingenuo o facil de enganar)

Fer vistes a Cullera – Hacer vistas a Cullera (Mirar sin ver o distraerse)

Fer de cap – Hacer de cabeza (Decidir o tomar la iniciativa)

Ser tota una maquina – Ser toda una maquina (Ser experto o habilidoso en algo)

Posar-se les botes – Ponerse las botas (Comer o disfrutar mucho)

Estimar com a les pedres – Amar como las piedras (No tener afecto o carino)

Anar d’orella en orella – Ir de oreja en oreja (Ser el tema de conversacion de muchos)

Fer pudor – Hacer pudor (Despedir mal olor)

Estimar a pols – Amar a pulso (Amar profundamente)

Anar amb peus de plom – Ir con pies de plomo (Ser cauteloso)

Tenir mala llet – Tener mala leche (Ser malhumorado o tener mal caracter)

Posar totes les cartes sobre la taula – Poner todas las cartas sobre la mesa (Ser sincero o transparente)

Estas mes perdut que un pollet al corral – Estas mas perdido que un pollito en el corral (Estar completamente desorientado)