Frases hechas en catalan
A poc a poc, truja futur. (Poco a poco, se construye el futuro.)
Del llop guardat, aigua bruta be. (Del lobo guardado, agua sucia bebe.)
Dota de peix, peixetera plena. (Dame pescado, y manana igualmente querre.)
Mes val que si t’enganyen un cop que sempre. (Mejor que te enganen una vez que siempre.)
Ni tant sols un pam de llibres. (Ni siquiera un palmo de libros.)
Qui mala sang fa, mala cap en te. (El que hace mala sangre, tiene mala cabeza.)
Hi ha mes dies que llonganisses. (Hay mas dias que longanizas.)
El mon es un munt de formigues. (El mundo es un monton de hormigas.)
Els arbres no us deixen veure el bosc. (Los arboles no te dejan ver el bosque.)
Absencia de prova, absencia de delicte. (Ausencia de prueba, ausencia de delito.)
Per damunt terra i aigua. (Por encima de tierra y agua.)
Cal que la justicia sigui rapida i improbable. (Es necesario que la justicia sea rapida e improbable.)
No es fa cami sense marejar-se. (No se hace camino sin marearse.)
Qui dorm amb l’ullet, no dorm amb l’altre. (Quien duerme con un ojo, no duerme con el otro.)
Mes val estar sol que mal acompanyat. (Mas vale estar solo que mal acompanado.)
A amor no aconsellis, ni a mala companyia, perque amb totes dues voltes la clatell del mal home. (No aconsejes ni amor ni mala compania, porque con ambas se acaba el cuello del mal hombre.)
La vida sempre ha estat d’esculls. (La vida siempre ha sido de escollos.)
Frases hechas en catalan part 2
Lluisa es de ganga, pero no l’compro. (Luisa es de ganga, pero no la compro.)
La por no camufla el perill. (El miedo no camufla el peligro.)
Qui estima l’innocencia, s’espanta de tot. (Quien ama la inocencia, se asusta de todo.)
No saps el que tens fins que ho perds. (No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.)
La lluna no es pot raclir. (La luna no se puede rascar.)
Qui dret no camina, no arriba a cap lloc. (Quien no camina derecho, no llega a ningun lugar.)
Mig llevat, tothom es lleter. (Medio despertado, todo el mundo es lector.)
Persequit o capturat, qui ha d’esperar, espera. (Perseguido o cazado, quien tiene que esperar, espera.)
La boca es un pozo. (La boca es un pozo.)
Ves a buscar companyia i troba una pedra. (Ve en busca de compania y encuentra una piedra.)
Ets una campana sense badall. (Eres una campana sin badajo.)
La mala hierba no moreix mai. (La mala hierba no muere nunca.)
La llengua fa nosa. (La lengua molesta.)
Qui menja carn, que mastegui els ossos. (Quien come carne, que mastique los huesos.)
L’esperanca es l’ultim peix que es pesca. (La esperanza es el ultimo pez que se pesca.)
De dia, tot s’oblida. (De dia, todo se olvida.)
Provoca, potser et guino un ull. (Provoca, tal vez te guine un ojo.)
Qui no crida, no te mala bolla. (Quien no grita, no tiene mala baba.)
Dura com un callus. (Duro como un callo.)
Qui riu d’ultim, riu millor. (Quien rie al ultimo, rie mejor.)
Qui no te fills, no te fills de gos. (Quien no tiene hijos, no tiene hijos de perro.)
Qui riu el ultim, riu el pitjor. (Quien se rie el ultimo, rie el peor.)
L’iogurt es la barretina de llet. (El yogur es la boina de leche.)
Qui casara un rocin faca-se fort. (Quien se casara con un rocin, hagase fuerte.)
La vida es un raconet de felicitat. (La vida es un rinconcito de felicidad.)
Amb punts i a part, molt millor. (Con puntos y aparte, mucho mejor.)
Qui mala pols frega, pols s’endu. (Quien roza polvo malo, polvo se lleva.)
No saps fins que punt pots suportar la pressio fins que una oliera estima por un timpa. (No sabes hasta que punto puedes soportar la presion hasta que una olla prueba tus timpanos.)
